To decode the sound data, you must multiply each byte by 16 and run it as 32000Hz PCM data.
+
The sound data appears to be PCM, 1 channel, 8 bits per sample, at 4096 Hz. When played back with these parameters, the audio is quite audible, BUT there is a lot of background hiss. Perhaps there is a low pass filter on the DSi audio output?